Orgazmo DivX presenta:
Il futuro prossimo.
Alcuni giovani fanno affari con le loro disillusioni
facendo uscire le illusioni da se stessi
in un gioco illegale di guerra in realtà virtuale.
Queste simulazioni di emozioni e morte sono compulsive e assuefanti.
Alcuni giocatori, lavorano in gruppi chiamati "partiti",
e si guadagnano persino da vivere grazie al gioco.
Il gioco ha i suoi pericoli.
A volte può lasciare il giocatore in uno stato di morte cerebrale,
e deve essere subito messo sotto cure mediche.
Queste vittime sono chiamate "I non ritornati".
Il gioco è chiamato come l'isola leggendaria
dove le anime degli eroi defunti vanno a riposarsi:
Avalon.
Non sei pronto per la Classe A.
Lavora un po' di più sulla B e sulla C.
Ben fatto, Ash.
Continua così.
Caricami per un clip di 7.62mm...
...e due clip di PPK.
Ancora due o tre 'completes' e passerai al prossimo livello.
Hai un handicap di tempo.
Lo sai, non è vero?
Prenderò il resto dei miei punti in contanti.
Giocare in solitario diventa più pericoloso mano a mano che avanzi.
Sei sicura che non vuoi entrare in un altro partito?
Bella partita, Ash.
Grande tattica!
Proprio come Ash!
Lui è il più veloce.
E il più sicuro.
Spostati!
settore-classe A; richiesta informazioni sul giocatore terminata
Nome: nessun nome
Domanda: qual'è il suo punto d'accesso?
[Nessun dato]
Ash...
I circuiti non sono ancora liberi.
Dovrai attendere il tuo turno.
Lo annullero, allora.
Fammi un favore.
Non posso acettare richieste da singoli giocatori.
Non sarebbe giusto.
Lo sai questo.
Voglio informazioni su questo "Vescovo" che ha già aperto la Classe A.
Puoi almeno dirmi qualcosa di più su cosa fa il terminale.
Perchè sei interessata?
Mi sta sfidando.
Ma tu non puoi avere contatti con altri giocatori.
Non è questa la tua filosofia?
"Avalon...
"...la lontana isola della leggenda...
"...dei boschetti di mele...
"...e nebbia...
"Avalon...
"Quando verrà quel giorno?
"Avalon...
"Isola delle favole...
"...dove vanno gli eroi...
"Avalon...
"Un eroe prende una barca...
"...e punta la vela...
"...verso l'isola della leggenda...
"Avalon...
"Delle Nove Sorelle...
"...e Avalon...
"Là insieme...
"...su quell'isola sacra.
"Oh Artù...
"...la tua nave punta le vele...
"...sulle misteriose acque verso...
...Avalon".
Sei tu...
Sembri in forma.
Sento ogni genere di cosa.
Forse perché ero nei Wizard.
E' vera resistenza, credi...
Vado in diverse connessioni, sento cose...
...a volte cose che non vorrei.
Forse è karma.
Ho sentito dire che c'è un gueriero solitario che è veramente bravo...
...e che sia persino una donna.
Ho cominciato a domandare, e sai com'è!
Hai fatto ricerche?
Per cosa?
Per la mia connessione.
Un colpo di fortuna.
Ma se dovessimo mai essere nello stesso gruppo...
...sarebbe come se il destino ci desse una seconda possibilità.
Vorrei essere un guerriero. Così potrei giocare da solo.
Ma chi ha mai sentito parlare...
...di un Ladro solitario.
Esploriamo, scoviamo trappole...
Siamo come piloti di fiume...
...o guide.
Ogni partito sarebbe felice di averti, Stunner.
E' un po' che nessuno mi chiama così.
Tutti noi vecchi membri del Wizard siamo arrabbiati con gli altri.
Anche tutti gli altri giocatori...
...se la prendono con noi.
Le persone dicono che i Wizard erano il partito più duro di tutti.
Ma anziché farmi fare carriera...
...è un handicap.
I Wizard erano...
Non voglio sentire.
Immagino di no.
Questo è quanto.
Non ho tempo per rivangare i vecchi tempi.
Ash...
Non ho bisogno di ringraziamenti.
Non lo sono.
Cosa mi dici di Murphy?
Forse non hai sentito...
Oh, guarda, se non ti va pìù...
Era un solitario anche lui.
Si è perso.
Avrai sentito parlare di lui...
Un personaggio nascosto in Classe A?
Uno strano 'personaggio neutrale' che appare quando sei dentro.
Una ragazzina silenziosa e con gli occhi tristi.
Alcune persone dicono che ci sia un baco nel programma.
E' chiamata "il fantasma".
Ovunque lei sia...
...nessuno che l'abbia oltrepassata è mai più tornato indietro.
Così penserai che nessuno vorrebbe oltrepassarla, vero?
Anche se non fai caso alle voci...
...sono convinto che alla fine hai sentito questa storia...
...riguardo ad un settore fantasma chiamato "Special A"...
...dove non puoi scollegarti per uscire.
Un settore pericoloso, ma avrai un mucchio di punti esperienza.
Dicono che il fantasma sia l'unico passaggio in questo settore.
Così l'attraversano.
Chiunque voglia andare in Special A...
... insegue il fantasma.
Come ha fatto Murphy.
Stunner!
Giragli intorno da destra e portali fuori!
Copper! Cuisinart! Masher! Concentrate il fuoco!
Murphy! Stiamo a corto di munizioni! Ritiriamoci!
Stunner, idiota!
Basta puttanate!
Il Reset non fa parte della strategia dei Wizard!
Ash!
Nove Sorelle
Quì morì Artù, Re una volta e re a venire.
Avalon è un gioco illegale,
Mettitelo in testa prima di rispondere... alle domande qui sotto.
Il mio ID?
Avanti...
Avanti avanti avanti...
Avanti!
Aspetta al Settore-classe A, Area "Rovine-C66".
Oggi la Classe A è occupata.
Prova negli intervalli.
Hai sentito parlare delle 'Nove Sorelle'?
Morgana Le Fay?
Si.
Una delle nove regine che governano Avalon...
...l'isola leggendaria.
Depongono il morente Re Artù...
...su una nave nera e lo spingono sulle acque di Avalon.
La fata Morgana Le Fay...
La regina North Galys...
...La regina delle Terre Sopravvissute...
...e...
...il suo protettore, la Donna del Lago.
C'è una storia come questa nel nord Europa.
Odino parte per un viaggio.
La sua nave si danneggia e galleggia alla deriva su un'isola lontana.
Morgana lo salva...
...gli dà un anello d'oro...
...e gli garantisce immortalità e eterna giovinezza.
Ma Odino non capì...
...che Morgana aveva messo una corona sulla sua testa.
"La Corona dell'Oblio"...
Si dimenticò della sua madre patria...
...e di tutto il mondo esterno.
Comincia.
Tieni! Non sparare!
Sono Jill, delle "Nove Sorelle".
E' un piacere incontrare la famosa "Ash".
Benvenuta, Ash.
Grazie per esserti collegata.
Cosa vuoi?
Non aspettarti dati gratis.
Non perdi tempo.
Forse potremmo prendere la tua attrezzatura, allora?
Molte persone pagherebbero molti soldi per i dati del tuo equipaggiamento.
Vendere quei dati è contro le regole.
Ci sono molti modi per sopravvivere ad Avalon.
Parlami dello "Special A".
Cosa intendi?
Quello che so è quello che ho sentito.
Solo le vere Nove Sorelle lo conoscono.
Chi altro...
Chi sono le vere 'Nove Sorelle'?
Sono quelle che hanno programmato questo gioco.
Murphy!
Bastardi!
Un intervallo!
Reset
Mi dispiace di avere incasinato la stanza.
Non preoccuparti.
Chiunque ha avuto giorni come questo.
Da Scythia a Camelot C. Scott Littleton e Linda A. Malcor
La leggenda di Re Artù. Richard Cavendish
Le Cronache di Re Artù. Andrea Hopkins
Un caleidoscopio di leggende Artùiane. Toshiyuki Takamiya
Ash...
...sei pallida.
Senti l'effetto del Reset?
Non t'incazzare.
Allora, si tratta del passaggio che ti porterà nello Special A...
Vuoi sapere come fare per incontrare il fantasma?
Hai fatto colazione?
Dovresti mangiare qualche volta.
L'ho sentito da...
...un partito che ha perso molte persone.
il fantasma appare c'è sempre un Vescovo.
E' l'unico link comune.
Un Vescovo?
C'è un Vescovo ogni volta che un partito ha visto il fantasma.
Finché c'è un Vescovo, puoi vedere il fantasma?
Non solo.
Alcuni sciocchi si vestono come un vecchio Vescovo...
...e vanno a "caccia di fantasmi".
Tu non lo faresti mai.
Quale livello?
Bella domanda.
Deve essere un Classe A - Complete.
Un Arcivescovo, superiore al Livello 12.
Queste sono le condizioni. Nessun'errore!
Quindi?
Stai per passare da "Gueriero"...
...a "Vescovo"?
Da sola?
Murphy era solo.
Un Vescovo di Livello 12...
Hey...
...che livello sei? 12? 13?
Ma per passare a "Vescovo"
...hai bisogno del doppio dei punti esperienza.
Guarda Murphy.
Lo sai da quanto tempo ci provava.
Ci vuole tempo e denaro...
...per diventare "Vescovo".
Non puoi farcela senza un partito che ti copra.
Non potrei farlo.
Potresti con un partito.
Ma col tuo Record, chi si collegherebbe con te?
E...
...molte, molte persone farebbero l'Arcivescovo.
No, Ash...
...probabilmente non ce la faresti.
Forse se Murphy fosse qui...
Grazie.
Ci vediamo.
Come mi hai trovato?
Chi cerca trova.
Comunque, io credo di essere quello di cui hai bisogno.
Carne vera...
...verdure vere...
...riso...
Il tuo è un cane fortunato.
Mangia meglio delle persone.
Vero alcohol...
...sigarette...
... saggezza che non puoi ottenere da un terminale.
Tutti i frutti di Avalon...
...il privilegio dei giocatori solitari.
Ma per i giocatori migliori, il gioco si trasforma nella propria ricompensa.
Ti ho visto fuori.
Stunner?
L'abilità nell'analizzare i dati
...è una delle più importanti abilità di un Vescovo.
Tu eri un Guerriero nei Wizard.
Quando si sono sciolti, molte persone hanno speculato sul perché.
I dettagli rimangono un mistero.
...ma ci sono alcuni che dicono che...
...un certo Guerriero ha ignorato gli ordini...
...e ha chiamato il 'reset'.
Ash! Mi senti?
Spara alla cabina!
Cosa c'è, Ash? Rispondimi!
Qualcuno prende il volo...
...il partito perde i suoi punti persona e viene eliminato.
Succede sempre.
L'unica cosa strana...
...è che è successo agli invincibili Wizard.
Voglio formare un partito con te.
Sei membri standar.
Tre Guerrieri, un buon Ladro...
...e un Mago, se possibile.
E' tutto?
Non vuoi sapere qualcosa di me?
Me lo diresti?
Dentro Avalon.
Torre antiaerea 22...
...domani a mezzanotte
Vorrei chiudere.
Devo incontrare qualcuno a mezzanotte che mi porterà nella Classe Special A.
Non esiste una cosa del genere. Non dentro Avalon.
Non importa quanto sembri reale, Avalon è solo un gioco.
Ma un programma che non puoi cancellare...
...non sarà più un gioco.
Ecco perchè nasconde...
...un settore proibito.
Chi sei?
Il Vescovo ha esplorato anche me.
Come responsabile del terminale, non come giocatore.
Chi è il 'Vescovo'?
Non c'è modo per rintracciarlo. Lui non accede da una connessione.
Lui ha il suo terminale. Si fa vedere solo nel gioco.
Lo puoi fare?
Certo che puoi.
COn abbastanza soldi ed equipaggiamento, non è un problema.
Ascolti il mio consiglio.
Stia alla larga da lui.
Non posso.
Perché no?
Murphy' è nello Special A.
Così sia...
Stanza 9. Il Game Master sta aspettando.
Grazie.
Ho inserito le tue coordinate.
Preferirei che non andassi nello Special A, comunque...
Mi dispiace.
Un buon Game Master...
...non interviene.
Lascia che ti dica una cosa...
Sei collegato tramite un terminale da qualche parte...
...o sei tu stesso parte del sistema?
Cosa importa? Non potresti comunque averne conferma.
Vero.
Cominciamo.
Grazie per l'aiuto.
Non ringraziarmi. Questa squadra era necessaria.
Cosa avete scoperto di me?
Sei una delle Nove Sorelle che governano Avalon...
...designers del programma.
Io sono un vescovo.
Un sucessore degli Apostoli.
Non sono responsabile della sua creazione.
Ma non sei un giocatore. Sei dalla loro parte.
Vorresti esserlo?
Non credo che lo farei.
Non è necessario appartenere al loro partito.
Sono solo cifre. Nient'altro che una massa di dati.
Ash...
Sai qual'è il gioco migliore:
Uno che pensi di poter cancellare ma non puoi...
...o uno che sempra impossibile ma non lo è.
Trovare questo sublime equilibrio...
...e mantenerlo alto per tutti i livelli...
...è il lavoro della "nostra parte".
Bene.
Sembra che siamo tutti qui.
Usciamo.
E' un piacere lavorare di nuovo con te.
Nessuna risposta da davanti.
Non mi piace...
Ash...vai in cima.
Makanito, Zilwan, Badi... avanzate.
Merda!
E' una maledetta fortezza!
Per tutti i santi!
State giù.
E' un avversario con resistenza di Classe-A, ma ha un punto debole.
I cannoni ci colpiranno se attacchiamo di fronte...
Ash...
...noi usciamo sul davanti e lo fermiamo.
Tu andrai dietro di lui e mirerai alla griglia.
Maledizione Vescovo! Stai cercando di eliminare la prima linea?!
Sono solo fantocci creati dal programma!
Dimenticalo!
Muovetevi! Non stategli intorno!
Dove sei, fantasma?
Stunner!
L'ho mancata un'altra volta...
E questa possibilità non capita mai due volte... Non sono molto fortunato...
"Un'altra volta"?
L'hai vista.
Il fantasma...
Il momento buono è quando abbandona il muro.
Colpisci il fantasma...
...e aprirai il passaggio per lo Special A.
Dì ciao a Murphy.
Non sei stata tu a fallire quando i Wizard sono stati eliminati.
Quello che scappò... ero io.
Ho provato a dirlo a Murphy.
Ash!
Presto.
Il fantasma non starà ad aspettarti.
Proprio come pensavo... eri l'unica che potesse attraversare il passaggio.
E' questo lo "Special A"?
Noi la chiamiamo "Classe Reale".
Costruirla ha richiesto quantità enormi di dati sofisticati.
In molti sensi, rimane molto sperimentale.
"In molti sensi"?
C'è soltanto una cosa che devi fare per completarla.
Finish off the Unreturned.
La tua attrezzatura e i parametri di abilità sono...
tornati come in origine.
Tutto quello che hai è una pistola...
...e un caricatore.
Ci sono personaggi neutrali che funzionano di propria volontà.
Colpiscine uno e avrai finito il gioco.
Non c'è limite di tempo.
L'unica uscita dal gioco è il completamento.
Se tornerai indietro salva...
...potrai essere una di noi.
Domande?
Perché mi hai spedito qui?
Certamente la risposta a questo si trova vicino a te.
Se non ci sono altre domande, possiamo cominciare.
Guarda dietro di te.
Sarà là.
Combatti bene, Ash.
"Avalon...la lontana isola della leggenda...
"...dei boschetti di mele e nebbia...
"Avalon, quando verrà quel giorno?
"Isola delle favole dove vanno gli eroi...
Perché sei venuta?
A causa mia?
Non è una buona ragione?
Tu sai perché i Wizard si sono separati.
Pensavo di saperlo. Ecco perchè ho tenuto la bocca chiusa.
Gli ho fatto credere di aver chiamato io il 'Reset'.
Allora perché sei venuta qui?!
Stunner mi ha detto che eri perduto.
Là non sei altro che un altro "Non Ritornato".
Hai voluto arrivare fino in fondo.
Eravamo troppo compiacenti. Eravamo sulla tua strada.
Nessuno di noi avrebbe voluto sciogliere il partito.
Eravamo invincibili. Tutti ci invidiavano.
Un motivo in più...
...hai avuto bisogno di un pretesto per scioglierlo.
Ma è questo quello che volevi?
C'hai abbandonati...
...per trascorre la tua vita come un vegetale in un letto da ospedale?
Ti sembro forse un vegetale? Ricordati, questa è la "Classe Reale"
La realtà non è altro che un'ossesione che ci tiene in pugno.
Perché non avrei dovuto trasformare questa realtà nella mia?
Lo dici a te stesso, ma l'unica cosa che stai faccendo è scappare.
Non voglio discutere!
Hai notato di che colore sono i tuoi capelli?
Dove sono quelle belle striature argentate...
...che ti facevano chiamare 'Ash'?
Ti hanno mai sparato?
Vuoi sentire dolore reale in un corpo reale?
Deve per forza essere così?
Quando uno di noi muore...
...e il corpo non svanisce...
...l'altro comprenderà.
"...così molti coraggiosi sono spirati...
"...e gli eroi sono caduti.
"Gli spettri appaiono...
"...appena la luminosa e brillante morte si avvicina...
"...e li proteggono nalle tenebre...
"...appena la scura notte cala.
Ash...
Non lasciare che l'apparenza ti confonda.
Questo è il mondo...
...a cui appartieni.
"Avalon, gli eroi si preparano...
"...per quest'isola leggendaria...
"Avalon, isola degli spiriti...
"Avalon, paradiso d'ombre...
"Ora, con le Nove Sorelle...
"...attraverso le acque misteriose...
"...la nave punta le vele...
"...verso Avalon".
Benvenuta ad Avalon
Traduzione di Bontà Alessio